صباح الخير

sabahelkheir56@yahoo.com

رئيس مجلس الإدارة
عبد الصادق الشوربجي
رئيس التحرير
طارق رضوان

بـحـث

أهم الأخبار

الأخبار

كوارث تصنع رسائل دكتوراة

1343 مشاهدة

23 ديسمبر 2014



وعن فكرة إنشائها للصفحة تقول، إنجى أعمل بالترجمة منذ عام 2002 وفى إحدى المرات بينما أقوم بإعادة صياغة أحد النصوص، وجدت أخطاء كارثية، لعب بها موقع Google translate دور البطل، حيث يقرر الجميع الاستسهال بالاعتماد عليه فتحدث الكوارث، بالإضافة إلى أننى لاحظت فى أحد المراكز التجارية الشهيرة بالإسكندرية خطأ فادحاً فى اللافتة الخاصة به، مما أصابنى بصدمة بالغة، ومن هنا جاء اسم الصفحة وفكرتها، والحقيقة أننى اكتشفت بالتركيز على اللافتات وحدها أنها كفيلة بأن تصنع رسائل دكتوراة فى الأخطاء الشنيعة.. أما عن ترجمة الأفلام فتقول، المشكلة ليست فى شركات الترجمة المصرية فقط، فهناك أخطاء فادحة نكتشفها فى أفلام تمت ترجمتها فى الإمارات وبيروت والأردن، والأزمة تكمن فى عدم الاهتمام بالمراجعة بعد الانتهاء من ترجمة الفيلم، وهى خطوة مهمة لا غنى عنها. •
 



التعليقات



بقلم رئيس التحرير

المزايدون على الوطن

على الخراب والدمار. تعيش الغربان والضباع. وتجار الموت يتاجرون فى جثث الضحايا. وعلى جثث الأوطان ينهش المزايدون والخونة والمرتزق..

اشترك بالنشرة الاخبارية

الاسم
:
البريد
:
   
RSS TwitterFacebook